Aku dulunya ingin menyelamatkan dunia.
Dunia yang indah ini.
Tapi dulu aku tak begitu banyak tahu.
Dunia adalah tanah keajaiban.
Yang patut dihargai.
Tapi semakin dekat pada dunia...
...maka semakin kelihatan kegelapan yang menyelimutinya.
Dan umat manusia?
Manusia sudah lain ceritanya.
Ketika kebenaran mulai muncul keadaan akan jadi semakin sulit.
Aku mengetahuinya dengan cara yang amat sulit.
Sudah lama sekali.
Dan sekarang...
...aku bukan pribadi yang sama lagi.
Terima kasih.
Aku temukan berkas aslinya. Mungkin nanti kau akan cerita...
Diterjemahkan oleh: Arif Guna Wibawa
HeisenbergLab. Https://subscene.com/u/1014866
Halo, Diana.
- Halo, Diana. - Halo.
Diana!
Kembali!
- Kelihatan sangat bagus. - Benar.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik.
- Tetap latih. - Tentu.
Niobi.
Diana!
Diana, aku melihatmu.
Kau mau kemana? Pelan-pelan!
Halo Ibu.
Bagaimana kabar Ibu hari ini?
Ayo kembali ke sekolah, sebelum gurunya menyerah.
Tapi bukankah ini saatnya aku memulai latihan, Bu?
Menurut Antiope aku siap.
Benarkah?
Aku bisa mulai menunjukkannya beberapa hal.
Setidaknya agar dia mampu menjaga dirinya.
Dari siapa?
Jaga-jaga kalau ada invasi.
Bukankah itu alasanku mempunyai kesatria terkuat...
...yang memimpin bala tentara, Jenderal?
Aku berdoa, agar dia tak pernah harus bertarung.
Tapi kau tahu, kalajengking harus menyengat...
- ...serigala harus berburu. - Dia masih anak-anak.
Satu-satunya anak di kepulauan ini. Biarkan saja seperti itu.
Tapi, Ibu...
Takkan ada yang namanya latihan.
Bagainama jika aku berhati-hati?
Sudah saatnya tidur.
Kalau aku tak menggunakan pedang?
Bertarung tak menjadikanmu pahlawan.
Cukup perisai saja, tanpa senjata tajam.
Diana, kau adalah yang paling berharga bagi Ibu di dunia ini.
Ibu banyak berharap darimu, karena itulah Ibu menciptakanmu dari tanah liat...
...dan meminta Zeus memberikan nyawamu.
Ibu sudah cerita soal itu.
Karena itulah.. malam ini Ibu akan ceritakan yang baru.
Cerita tentang rakyat kita dan hari pertempuran Ibu.
Ya!
Agar kau mengerti bahwa perang bukanlah sesuatu yang diharapkan.
Suatu kala, ketika waktu baru tercipta...
...dan sejarah masih sebatas mimpi...
...dan para dewa menguasai dunia.
Zeus adalah raja para dewa.
Zeus menciptakan makhluk fana yang di-bawah kuasanya.
Dilahirkan dari Zeus...
...dengan tabiat adil dan baik, kuat dan penuh semangat.
Zeus menyebut ciptaannya "Manusia". Dulu umat manusia itu baik.
Tapi anak Zeus... mempunyai kecemburuan terhadap mereka...
...dan kemudian berniat menghancurkan ciptaan Ayahnya.
Dia adalah Ares, si Dewa Perang.
Ares meracuni hati manusia dengan iri dengki dan kecurigaan.
Ares mengadu domba umat manusia...
...dan perangpun terjadi di Bumi.
Kemudian, dewa menciptakan kita, penduduk Amazon...
...untuk melimpahkan hati manusia dengan cinta...
...dan untuk mengembalikan kedaiaman pada Bumi.
Dan untuk waktunya yang singkat, ada kedamaian.
Yang tak bertahan lama.
Ibumu, Ratu Amazon memimpin pemberontakan...
...yang membebaskan kita semua dari perbudakan.
Ketika Zeus memerintahkan dewa untuk melindungi kita...
...Ares membunuh mereka satu-persatu...
...sampai hanya Zeus yang tersisa.
Zeus menggunakan kekuatan terakhirnya untuk menghentikan Ares...
...terkena serangan hebat, Dewa Perang dipaksa untuk mundur.
Tapi Zeus tahu...
...bahwa suatu hari nanti Ares akan kembali dan menuntaskan misinya.
Perang tanpa akhir...
...dimana umat manusia pada akhirnya menghancurkan diri mereka...
...beserta kita juga.
Kemudian Zeus, memberikan kita sebuah senjata.
Senjata yang cukup kuat untuk membunuh Dewa.
Dengan napas terakhirnya, Zeus menciptakan pulau ini...
...untuk melindungi kita dari dunia luar...
...tempat dimana Ares tak bisa menemukan kita.
Sejak saat itu, sudah tak ada perang lagi.
Kita harus bersyukur atas dewa karena tanah surga ini.
Dan senjata Pembunuh Dewa?
Pembunuh Dewa?
Senjata yang cukup kuat untuk membunuh dewa.
Bolehkah aku lihat?
Dewa memberikan kita banyak hal bagus.
Suatu hari nanti, kau akan tahu semuanya.
Menara besar ini, adalah tempat dimana kita menyimpannya.
Pembunuh Dewa.
Indah sekali.
Siapa yang mampu menggunakannya?
Ibu berdoa agar pedang itu tak pernah jadi senjata.
Tapi hanya yang terkuat di antara kita yang mampu.
Dan itu bukan dirimu, Diana.
Paham? Kau aman...
...dan tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Kau terus meragukan dirimu, Diana.
- Tidak. - Ya. Kau ragu.
Tidak.
Kau lebih kuat dari yang kau kira. Kau punya kekuatan yang lebih besar.
- Tapi jika kau tak berusaha... - Diana!
Kau terluka?
Tidak, Ibu. Aku baik saja.
- Aku hanya... - Berlatih.
Sepertinya aku bukanlah ratu yang becus.
Dibantah, dikhianati oleh kakakku sendiri...
Tidak, Ibu. Ini salahku. Aku meminta dia...
Bawa dia ke Istana.
Pergilah.
Kau tak memberikanku pilihan, Hippolyta.
Jika dia tak bisa bertarung, maka kau melalaikan tugasmu.
Kau bicara soal waktu yang takkan pernah ada.
Ares mungkin takkan pernah kembali. Dia bisa jadi sudah tiada.
Ares masih hidup.
Kau merasakannya seperti diriku.
Cuma masalah waktu sebelum dia kembali lagi.
Semakin Diana bertambah kuat, semakin cepat Ares menemukannya.
Hippolyta, Aku menyayangi Diana sama seperti dirimu.
Tapi ini satu-satunya cara untuk melindunginya.
Kau latihlah Diana dengan sangat keras.
Lima kali lebih keras...
...sepuluh kali lebih keras.
Sampai dia kuat melampaui dirimu.
Tapi dia tak boleh tahu kebenaran...
...tentang siapa dirinya...
...atau bagaimana dia sampai ada di sini.
Lebih kuat.
Kau lebih kuat dari ini, Diana.
Lagi.
Jangan lengah.
Kau berharap perang akan bersikap adil.
Perang takkan pernah begitu.
Antiope!
Berbaringlah...
Kau terluka.
- Maafkan aku... - Tunggu, Diana.
Apa yang telah kuperbuat?
Maafkan aku.
Darimana datangnya kabut ini?
Disana...Maju.
Itu dia!
- Si pilot! Aku melihatnya. - Dia disana!
Wow.
Kau manusia.
Ya. Maksudku...
Apa aku tak terlihat seperti manusia?
Kita dimana?
Temiscira.
Apa?
Kau siapa?
Aku adalah orang baik-baik dan itu adalah orang-orang jahat.
Apa?
Orang Jerman. Ayo, kita harus pergi dari sini
- Orang Jerman? - Diana!
Menjauhlah darinya.. sekarang!
Siapkan panah kalian!
Mereka punya senjata, 'kan?
Tempat!
Ayo!
Merunduk!
Perisai!
Tidak!
Tidak.
Tidak... Antiope.
Antiope, hei.
Diana.
- Saatnya sudah tiba. - Tidak.
Kau... harus...
Apa? Apa, Antiope?
Pembunuh Dewa!
- Diana, pergilah... - Pergilah kemana?
- Kemana? - Pergilah...
Tidak, kumohon!
- Tidak! - Antiope!
Tidak!
- Kau. - Tidak...
Ibu, jangan.
Dia bertarung di pihakku melawan penyerang tadi.
Manusia macam apa yang memerangi orangnya sendiri?
Mereka bukan orang-orangku.
Lantas kenapa kau menggunakan seragam mereka?
Aku tak bisa memberitahumu.
Kau harus beritahu sekarang!
Siapa namamu?
Aku juga tak bisa beritahu itu.
Kita harus membunuh dia biar beres.
Jika dia mati...
...kita takkan tahu siapa mereka dan apa tujuannya.
Namaku...
Namaku Kapten Steve Trevor, pilot, Kesatuan Amerika.
Nomor tugas 8141921.
Ditugaskan untuk badan Intelejen Inggris.
Benda apa ini?
Lasso Hestia, yang membuatmu mengatakan kebenaran.
Tapi rasanya sangat panas.
Tak ada gunanya melawan, yang ada juga sakit.
Apa misimu?
Siapapun kalian, kalian berada dalam bahaya.
Apa misimu?
Aku adalah...
Seorang mata-mata.
Aku adalah seorang mata-mata.
Intelejen Inggris mendapat info...
...bahwa panglima perang Jerman, Jend. Ludendorff.
...akan mengunjungi fasilitas militer rahasia di kerajaan Ottoman.
Aku menyamar jadi pilot mereka, dan ikut ke sana.
Berdasarkan info Informan, pihak Jerman tak mempunyai pasukan lagi...
...tak punya dana, tak ada peralatan perang apapun.
Tapi info itu salah. Pihak Jerman menyewa orang Turki untuk membuat bom.
Tapi bukan cuma bom, ada juga senjata baru.
Senjata rahasia.
Diciptakan oleh psikopatnya Ludendorff, Dr. Isabelle Maru.
Tentara menyebutnya sebagai "Dokter Racun".
Dan memang pas sekali.
Dari yang aku tahu, jika Dr. Maru bisa menyelesaikan kerjanya...,
...banyak nyawa akan hilang. Perang takkan ada akhirnya.
Aku disana cuma untuk observasi dan melapor, tak lebih...
...tapi, aku harus melakukan sesuatu.
Aku butuh waktu tambahan.
Sayang sekali, Dok. Kita tak punya waktu.
Pekerjaan ini...
Tangkap dia!
Sekarang!
Tapi jika aku bisa membawa catatan itu pada pihak Intelejen Inggris tepat waktu...
...mungkin itu bisa mencegah tumbangnya banyak korban.
Mungkin juga bisa menghentikan perang.
Perang apa?
Ya perang.
Perang yang akan mengakhiri semua perang.
Empat tahun...
27 negara... 25 juta jiwa mati.
...tentara dan orang sipil.
Orang-orang tak bersalah...
...wanita dan anak-anak dibantai.
Harta mereka dirampas, rumah mereka dibakar habis.
Senjata sangat mematikan...
...dari yang kalian bayangkan.
Belum pernah aku melihat yang seperti itu.
Itu akan jadi akhir dari dunia.
Haruskah kita melepaskan dia?
Dan menerima risiko dia membawa lebih banyak orang ke sini?
Kita tak bisa menahan dia selamanya, Ratu.
Ibu, maaf...
...tapi setelah semua yang dia katakan, ini pasti ulah Ares.
Kau ini bicara apa, nak?
Maaf, Senator, tapi dia tadi menyebutkan perang tanpa akhir.
Berjuta jiwa sudah mati.
Dia belum pernah melihat yang seperti itu.
Cuma Ares yang bisa melakukan hal itu.
Kita tak bisa melepaskan dia begitu saja. Kita harus ikut.
Ibu takkan mengutus pasukan dan melemahkan pertahanan kita...
...dan bertarung untuk perang mereka.
Itu bukan perang mereka.
Zeus menciptakan manusia adil, bijak, kuat dan penuh semangat...
Itu cuma cerita, Diana!
Sudah sejauh ini, kau tak juga paham?
Manusia sangat mudah dipengaruhi.
Ya, tapi Ares lah di balik pengaruh itu!
Ares lah yang menghasut pihak Jerman untuk berperang.
Dan menghentikan Dewa Perang adalah alasan kita diciptakan.
Sebagai orang Amazon ini adalah tugas kita.
Tapi kau bukanlah orang Amazon seperti kami.
Jadi kau tak bisa melakukan apapun.
Sebagai Ratumu, aku melarang hal itu.
Aneh.
Benarkah kau yang menyelamatkan nyawa Steve?
Siapa yang bilang?
Steve sendiri.
Ah.. Aku tak melihatmu masuk.
Kau adalah...
...gambaran umum dari jenis kelaminmu?
Aku...
...diatas rata-rata.
Apa itu?
Ini adalah...
Oh...
Ini adalah jam.
"Jam"?
Ya, benar.
Untuk menunjukkan waktu.
Ayahku yang memberikan itu.
Ayahku telah melewati banyak hal bersama jam itu.
Sekarang jam itu untukku, syukurnya masih berfungsi.
Untuk apa?
Karena jam menunjukkan waktu.
Kapan makan, tidur, bangun, bekerja...
Kau biarkan benda kecil ini men-diktemu?
Ya...
Aku boleh tanya?
- Kita di mana? - Temiscira.
Tidak, aku sudah dengar itu, tapi maksudku, di mana sebenarnya?
Tempat apa ini? Kalian ini sebenarnya apa?
Kenapa airnya bisa menyembuhkan?
Bagaimana bisa kau tak mengenal jam? Lalu kenapa bahasa Inggrismu begitu bagus?
Kami bisa ratusan bahasa.
Kami adalah penghubung pemahaman antara manusia.
Benar.
Aku tak sempat mengatakan ini...
...sebelumnya, terima kasih karena telah menyelamatkanku.
Terima kasih...
...karena sudah membantu di pantai tadi.
Jadi...
...kau di sini untuk melepasku?
Sudah kucoba, tapi itu bukan keputusanku.
Aku bahkan minta mereka mengirimku bersamamu...
...atau yang lain.
Di Amazon...
Orang Amazon.
Orang Amazon?
Sudah merupakan tugas kami melindungi dunia.
Dan aku ingin pergi...
...tapi Ibuku tak membolehkan.
Yah...
...aku tak bisa menyalahkan Ibumu.
Mengingat keadaan perang saat ini...
...aku juga takkan membiarkan orang yang kusayangi mendekatinya.
Lalu kenapa kau mau kembali?
Kurasa "mau/ingin" bukanlah kata yang tepat, ya?
Aku harus mencoba.
Ayahku bilang...,
"Jika kau melihat sesuatu yang buruk terjadi di dunia...
"... kau bisa diam saja, atau berbuat sesuatu."
Aku sudah coba untuk berdiam.
Kostum yang keren.
Oh, terima kasih.
Sekarang.. Aku tunjukkan jalan keluar dari pulau ini...
...dan kau bawa aku ke Ares.
Sepakat.
Aku berangkat menggunakan itu?
Bukan kau, tapi kita.
Ya, kita berangkat dengan itu?
Kau tak tahu caranya berlayar?
Tentu saja aku tahu.
Kenapa aku sampai tak tahu? Hanya saja...
...sudah lama aku tak berlayar.
Aku akan pergi, Ibu.
Aku tak bisa berdiam diri ketika banyak nyawa melayang.
Jika tak ada yang mau melindungi dunia dari Ares, maka aku harus.
Aku harus pergi.
Ibu tahu.
Atau setidaknya Ibu tahu kalau tak mungkin menghentikanmu.
Ada banyak hal...
...yang belum kau mengerti.
Aku sudah cukup mengerti.
Aku rela bertarung demi mereka yang tak bisa membela dirinya.
Seperti yang pernah Ibu lakukan.
Kau tahu kan, jika kau pergi...
...kau tak boleh kembali.
Mau jadi apa kalau aku tinggal di sini?
Benda ini adalah milik pejuang terbaik di tanah ini...
...Antiope tercinta.
Pastikan kau layak.
Tentu Ibu.
Berhati-hatilah di dunia manusia , Diana.
Mereka tak layak untukmu.
Kau adalah cinta terbesar Ibu.
Hari ini...
...kau adalah penderitaan terbesar Ibu.
Bukankah kau harus memberitahunya?
Semakin banyak yang Diana tahu, semakin cepat juga Ares menemukannya.
Berapa lama lagi kita sampai pada peperangan?
Perang, bagian mana?
Garis depan barat di Perancis sejauh...
...400 mil dari pegunungan Alpen ke Laut Utara.
Kalau begitu, ke bagian yang terparah.
Jika kau bawa aku ke sana, Aku yakin bisa temukan Ares.
Ares... si Dewa Perang?
Dewa Perang adalah urusan kami. Hanya seorang Amazon penakluknya.
Dengan ini.
Dan ketika aku mengalahkannya...
...perang akan berakhir.
Dengar. Aku hargai semangatmu...
...tapi perang ini...
...adalah kekacauan total.
Dan tak banyak yang bisa kita lakukan.
Maksudku, kita bisa kembali ke London dan mencari orang yang bisa.
Akulah satu-satunya yang bisa!
Ketika aku menghancurkan Ares...
...tentara Jerman akan bebas dari pengaruhnya...
...mereka akan jadi baik lagi dan dunia akan damai.
Bagus.
Kau lihat saja sendiri.
Kau sedang apa?
Aku kira kau mau...
...beristirahat.
Bagaimana denganmu? Kau tidak istirahat?
Manusia bisa tidak tidur?
Tentu kami tidur. Kami tidak tidur dengan...
Kalian tidak tidur dengan wanita?
Bukan, tentu aku tidur dengan wanita...
Ya, tentu.
Tapi...
...dalam ikatan pernikahan.
Tak sopan kalau berasumsi, kau tahu?
"Pernikahan"?
Aneh! Kalian tidak...
Kau berdiri di depan penghulu...
...dan berjanji dalam cinta, menghormati dan mengasihi...
...sampai maut memisahkan.
Dan apakah mereka cinta sampai mati?
Tidak begitu sering.
Lalu kenapa menikah?
Entahlah.
Jadi kau tak bisa tidur denganku kecuali aku menikahimu...
Aku akan tidur denganmu jika kau mau. Di sebelah sana.
Masih banyak tempat.
- Baiklah, jika tak keberatan... - Tidak, terserah denganmu.
- Aku baik-baik saja. - Tidur denganmu.
Baiklah.
Kau tahu, dari tempat asalku, Aku ini di bawah rata-rata.
Kau tahu, am.. menjadi mata-mata...
Kau harus tunjukkan banyak...
...tenaga.
Kau pernah bertemu lelaki? Bagaimana dengan Ayahmu?
Aku tak punya Ayah.
Ibuku menciptakan aku dari tanah liat...
...dan aku dihidupkan oleh Zeus.
Rapi sekali prosesnya.
Maaf.
Di tempat asalku...
...bayi dibuat dengan cara yang sangat berbeda.
Maksudku secara reproduksi biologi.
- Ya, ya. - Ya, aku tahu.
Aku tahu semuanya.
Maksudku pada hal itu dan yang lainnya juga.
Kenikmatan bercinta.
Kau tahu soal itu?
Aku baca semua 12 seri buku Clio tentang kenikmatan dunia...
Kesemua 12, ya?
Ada bukunya yang kau bawa?
Kau takkan menyukai bukunya.
Entahlah. Siapa tahu.
Kau takkan suka.
Kenapa tidak?
Bukunya menyimpulkan bahwa manusia adalah makhluk yang bertanggung jawab...
...tapi untuk masalah kenikmatan...
...malah sebaliknya.
Tidak.
Selamat tidur.
Berapa lama sampai kita aktif?
Dua hari, Pak.
Kita akan siapkan malam ini, Kapten.
Pak, prajurit tak ada bahan makan, tak tidur.
Kau pikir aku makan dan istirahat, Kapten?
Kau pernah dengar aku mengarang alasan?
Tidak.
Prajuritmu itu lemah, cepat puas.
Kau membuat mereka lupa bahwa serangan bisa datang kapan saja...
..., dan dari mana saja!
Jadi mari kita ingatkan mereka...
..., ya?
- Dokter. - Jenderal.
Ada kemajuan?
Belum ada.
Tak ada harapan, Jenderal.
Jerman menyerah.
Von Hindenburg merekomendasikan pada Kaisar untuk menyetujui perdamaian.
Kita kehabisan waktu.
Saat Kaisar melihat senjata terbaru...
...dia takkan menyetujui perdamaian itu.
Tapi tanpa buku catatanku...
Kita akan dapatkan bukumu!
Kaulah yang kupercaya, bukan buku itu.
Aku tahu apa yang kau bisa capai...
...karena itulah kau ada di dunia ini.
Ada yang datang padaku semalam.
Sebuah jenis gas yang berbeda.
Untukmu.
Untuk mengembalikan kekuatanmu.
Dapat!
Dan jika ini seperti yang aku pikirkan...
...ini akan jadi...
...mengerikan.
Selamat pagi!
Kita beruntung. Dapat tumpangan, jadi bisa lebih hemat waktu.
Selamat datang di London Tua!
Tempatnya mengerikan...
Ya, London bukan untuk semua orang.
- Selamat pagi, sayang. - Cantik sekali.
Oh tidak!
Tuan tuan, jaga pandangan. Terima kasih.
Ayolah!
Kenapa mereka berpegangan tangan?
Mungkin karena mereka bersama/pacaran.
Tidak... Kita tak bersama, Maksudku, dalam hubungan.
Kemari.
Peperangan!
Secara teknis, perang kearah sana. Tapi kita harus ke sini dulu.
Kita mau kemana?
Kita harus mengantarkan buku ini pada atasanku.
Hei! Hei!
Tidak. Aku membebaskanmu. Kau antarkan aku pada Ares.
- Kita sepakat, Steve Trevor. - Ya.
Dan kesepakatan adalah janji.
Dan janji tak boleh diingkari.
Oh, sialan, baiklah.
Kau ikut aku antarkan ini dulu...
...dan kemudian kita cari tiket untukmu...
...ke peperangan.
Setuju?
- Ayo. - Diana...
Kau sedang apa?
Kau tak bisa begitu karena kau tak pakai baju.
Mari cari baju dulu.
Apa yang wanita ini pakai ke pertempuran?
Mereka...
Bayi!
Jangan bayinya.
Itu tadi tak terbuat dari tanah liat.
Ayolah.
Diana! Ayolah.
Terima kasih Tuhan! Kau belum mati!
Hore!
Kukira kau mati sampai aku dapat teleponmu, kau tahu?
Dia sudah lama pergi. Dan tak ada kabar.
Sama sekali bukan dirinya.
Aku akan berkenalan sendiri. Namaku Etta Candy.
Aku sekretarisnya Steve Trevor.
Apa itu sekretaris?
Aku melakukan apapun.
Aku pergi kemana dan melakukan apa sesuai perintahnya.
Di tempat asalku, itu disebut perbudakan.
Aku sangat menyukainya.
Bagus sekali. Gadis-gadis kalian duluan.
Oh.. Sungguh, aku suka dia.
Beginikah bentuk baju pelindung di negara kalian?
Ah. Yah, "Astaga". Itu fashion.
Untuk menyembunyikan perut kami...
Kenapa harus disembunyikan?
Wanita manapun tak suka pertanyaan itu!
Kolot, tapi bukan berarti tak bagus.
Setidaknya cobalah.
Baiklah.
Jangan!
Ayolah!
Bagaimana wanita bisa bertarung dengan ini?
Bertarung?
Wanita menggunakan prinsipnya. (*Emansipasi)
Maksudku, begitulah agar kita dapat hak memilih.
Walaupun aku tak menentang kalau...
...diajak ribut.
Anggun.
Gatal sekali. Buat aku sesak.
Bisa menyalahkan mereka?
Etta.
Dia di mana?
Dia sedang mencoba, sekarang nomor 226.
Nn. Candy, intinya untuk membuat dia kurang...
...menarik.
Bolehkah?
Ya, benarkah? Kaca mata?
Yang pasti dia bukan wanita tercantik yang kau temui, 'kan?
Lebih baik.
Ya, itu takkan berhasil.
Kumohon letakkan pedangnya, Diana.
Diana!
Biar aku coba sendiri.
Silahkan duluan, Tuan.
Etta...
Kenapa kau tak duluan ke kantor?
Dan aku akan membawa ini untuk diamankan.
Oh, kurasa tidak.
Kau harus letakkan pedangnya, Diana. Kumohon.
- Tak cocok dengan pakaiannya. - Tentunya.
Pertama, letakkan pedangnya.
Berjanjilah, untuk menjaganya dengan seluruh hidupmu.
Ya... tidak.
Kau bisa mempercayainya. Berikan saja.
- Perisai. - Berikan padanya...
Sudah? Terima kasih, Etta.
Ini mudah.
Ini dia.
Ada apa?
Kuharap, bukan apa-apa. Ayolah.
- Steve, kenapa sembunyi? - Shh! Ayo, kemari!
kapten Trevor.
Aku yakin kau membawa barangnya Jend. Ludendorff.
Ah, pertemuan orang jahat.
Berikan pada kami buku catatan Dr. Maru.
Dimana aku letakkan, ya?
Mundur!
Atau tidak.
Oh, apes kau.
Masih ada yang ingin kau tunjukkan padaku?
Mau kemana?
Maaf, tapi sangat jelas kalau kau di bawah kendali Ares .
- Diana. - Biarkan aku membebaskanmu.
Di mana Ares?
Dia mati.
Sianida.
Jangan kemana-mana. Aku akan segera kembali.
Ayolah! Tuan-tuan, diam!
Biarkan dia bicara!
Ya, terima kasih, tuan-tuan...
Jerman adalah bangsa yang angkuh.
Mereka takkan pernah menyerah.
Sekarang dengar. Satu-satunya jalan hentikan perang ini...
Kolonel, saya ingin bicara dengan anda di luar.
...dan mengembalikan kedamaian dunia...
...adalah dengan bernegosiasi...
...membuat perjanjian.
Ada wanita.
Sedang apa dia di sini? Bawa dia keluar..
Maaf.
Saudari yang tersesat saat mencari toilet...
Kurasa lewat sini. Maaf semuanya.
Prioritas kita saat ini...
...adalah untuk berdamai...
...apapun caranya!
Kenapa tak ada yang mendengarkan dia? Dia membicarakan damai.
Jangan sekarang!
Trevor, apa yang kau pikir sampai berani bawa masuk wanita?
Ada info, dan waktu kita tak banyak.
Ini salah satu buku catatan Dr. Maru.
Buku catatan, atau cuma catatan...
...kita harus membawanya pada ahli sandi.
Dan aku butuh pertemuan dengan para petinggi.
Kau tak bisa seenaknya di sini.
Pak, dengan segala hormat. Apa yang saya lihat saat tugas...
...bisa menghentikan perang ini.
Kapten Trevor!
Kudengar kau hilang saat misi...
...dan kau di sini, kembali dari kematian...
...dan kulihat kau ada bawa teman.
Maafkan saya, atas gangguannya Pak.
Tak usah, omong kosong.
Terima kasih untuk wanita muda ini...
...akhirnya ruangan jadi tenang dan aku berhasil dalam penyampaianku.
Sir Patrick Morgan, untukmu.
Diana, puteri...
"Prince". Diana Prince.
Dia adalah...
...dan...
...adalah...
...kami bekerja sama.
Dia membantuku untuk membawa catatan ini kemari.
Itu dari labor Dr. Maru.
Saya rasa informasi dalam buku ini bisa menghentikan peperangan.
Astaga.
- Dr. Poison. - Ya.
Heisen berg Lab ora tory
Ya.
Menarik.
Ada info lagi?
Sayangnya tidak, Pak. Bagian Ilmu Sandi bilang tak ada.
Sepertinya ini adalah campuran dua bahasa...
...tapi sepertinya mereka gagal menentukan bahasa yang mana.
Bahasa Ottoman & Sumerian.
Sepertinya salah satu yang di ruangan ini ada yang tahu .
Wanita ini siapa?
Dia adalah...
...sekretarisku, Pak.
Dan dia paham bahasa Ottoman dan Sumerian?
Dia sekretaris yang bagus sekali.
Pak, jika wanita ini bisa membacanya...
...kurasa kita harus mendengarkannya.
Ya, baiklah.
Ini adalah sebuah formula...
...untuk jenis gas baru.
Gas mustard, dominan hidrogen dibanding sulfur.
Hidrogen...
Masker gas tak ada gunanya jika dengan hidrogen.
Tertulis di buku, mereka berencana melepaskan gasnya...
Di garis depan?
Kapan?
Tidak dijelaskan.
Tunggu. Di "garis depan" apanya?
Pak...
...itulah bukti yang kita perlukan.
Kita harus cari tahu di mana gasnya dibuat.
Terus kita bakar habis.
Hancurkan.
Ludendorff terakhir terlihat di Belgia.
Kita bisa menurunkan tentara di daerah dudukan Jerman...
...saat kita sedang mendiskusikan penyerahan mereka.
Pak, aku sudah lihat gas itu dengan mata kepalaku sendiri.
Jika gasnya digunakan, itu bisa membunuh kedua belah pihak.
Mereka semua akan mati.
Ya, itulah pekerjaan tentara, kapten.
Kirim saja aku.. dengan dukungan logistik.
Setidaknya berikan aku kesempatan untuk menggagalkan rencana Ludendorff.
Apa kau sudah gila?
Aku tak bisa menanggung resikonya.
Pak, aku bisa...
Perjanjian perdamaian...
...sangatlah penting sekali.
Harus dinegosiasikan dan disetujui...
Cara terbaik untuk meredam perang.
Kapten, kau tak boleh melakukan apapun.
Dan itu adalah perintah.
Ya, Pak.
Aku mengerti, Pak.
Aku tidak!
Diana, aku tahu ini membingungkan...
- Tidak! Ini tak bisa diterima! - siapa wanita ini?
Dia di pihak kita.
Aku tidak di pihak kalian!
Kau pasti tahu nyawa-nyawa itu sama...
...berartinya dengan hidupmu.
- Diana, kita bicarakan di luar. - Nyawa mereka tak berarti?
Di tempat asalku, Jenderal tidak bersembunyi di kantornya seperti pengecut.
Cukup!/ Jenderal bertarung bersama tentaranya.
Bahkan berani mati bersama mereka!
- Cukup! Maafkan aku. - Kau seharusnya malu.
- Maafkan aku. - Kau harusnya malu.
- Diana... Diana! - Kalian semua seharusnya malu!
Kumohon pelan-pelan!
Apa itu tadi atasanmu?
Bagaimana bisa mengatakan itu? Bahkan mempercayainya?
Dan kau sendiri!
Apa tugasmu cuma memberikan buku catatan itu pada mereka?
Tidak!
Kau tak membela diri.
Karena tak ada kesempatan untuk mengubah apapun.
Ini soal Ares dan dia takkan membiarkan negosiasi itu...,
...apalagi menyerah!
Berjuta nyawa yang kau bicarakan itu, mereka semua akan mati.
Bagaimanapun, kita akan pergi!
Maksudmu, tadi kau bohong?
Aku ini mata-mata! Bohong adalah pekerjaanku!
Bagaimana aku bisa yakin kau tak berbohong saat ini?
Aku akan membawamu ke garis depan.
Kami khawatir kau akan mati.
Ini adalah gagasan yang buruk.
Kita buruh bala bantuan.
Mereka ini yang namanya bantuan?
Yap.
Apa mereka orang yang baik?
Yah, itu relatif.
Bahkan sebagai pria Afrika, kami belum pernah melihat kemewahan.
Kemewahan adalah saat kita tak butuh lagi cari uang!
Jadi pamanku, si Pangeran, dan aku...
Pangeran yang mana?
Aku memutuskan untuk memanjangkan omong kosongmu...
Tapi yang benar saja, pangeran yang mana?
Hei, Sultan, Angoora, Kashmir...
...bisa bicara sebentar?
Tuan-tuan, permisi sebentar.
- Sebuah bar (*Amerika) Sebuah pub.(*Inggris/ - Dasar munafik.
Aku sudah membujuk mereka, dan kau malah...
Ya Tuhan, indah sekali.
Wanita adalah seni.
Sameer, Diana. Diana, Sameer!
Hai, Diana. Kau bisa panggil aku Sammy.
"Sammy".
Oh Sameer, jangan lakukan itu.
Sameer adalah ahli menyamar.
Dia bisa bicara banyak bahasa seperti dirimu.
Dia tak kelihatan mengesankan bagiku.
Kau yang mengesankan bagiku.
Matamu, selembut senyummu.
Dan matamu...
...seperti sedang mencari sesuatu.
Aku bisa bahasa Cina juga, gadis rumit.
Tapi, apa kau bisa bahasa Yunani kuno?
Oh, kau selesai.
Mana Charlie?
Voila!
Setidaknya Charlie ini bisa berkelahi.
Itu bukan Charlie.
Itu yang Charlie.
Steven!
Astaga, ada bunga tumbuh di kepalamu, nak.
Senang bertemu denganmu.
Kau berkelahi tadi karena apa?
Aku meminum minumnya. Sering terjadi.
Lelaki ini bukanlah petarung.
Charlie adalah penembak ahli.
Artinya, dia menembak orang.
Dari sangat jauh.
Mereka tak pernah menduganya.
Bagaimana bisa kau membunuh tanpa tahu wajah musuhmu?
Tak perlu. Percayalah, lebih baik begitu.
Kau bertarung tanpa kehormatan.
Siapa yang mau dibayar dengan kehormatan?
Jadi apa pekerjaannya, bos?
Paling lama dua hari.
Kita butuh perlengkapan dan kendaraan ke Belgia.
Apa upahnya?
Sebaiknya besar.
Ya, itulah masalahnya.
...sudah kubilang bahwa kerjanya cepat.
Dan akan banyak hasil nantinya.
Untuk kepentingan bersama...
..., kebebasan.
Pertemanan...
...mengakhiri perang, pertemanan...
- Baik, kau tak punya uang. - Tidak.
Aku cuma ingin foto wajah cantikmu.
Kau tak butuh foto...
...karena aku akan ikut denganmu.
Apa?
Ada apa?
Kita akan menempatkan Diana di garis depan!
- "Menempatkan"? - Ya.
Pertanyaan sayang, aku tak mau terbunuh...
...hanya karena ingin membantu manusia.
- Bukan itu maksudku. - Itu dia si pencuri kecil!
Aku takut dan kagum secara bersamaan.
Oh, itu mereka! Maaf aku telat./ Sir Patrick!
Ya, itulah yang ingin aku sebutkan.
- Sir Patrick. - Tidak!
Tuan-tuan, duduklah. Nn. Prince, silakan..
Aku yakin kalian di sini sedang merencanakan sesuatu...
...yang akan menyebabkan kalian di sidang atau bahkan mati.
Dan aku yakin, anda ingin menghentikan kami.
Tidak.
Sama sekali tidak, bahkan..
Sekarang, dengar.
Aku pernah muda dulunya.
Dan saat kesehatanku jauh lebih baik, aku akan melakukan hal yang sama.
Itu adalah hal yang benar-benar terpuji untuk dilakukan.
Oleh karena itu...,
...aku di sini untuk membantu.
Secara tak resmi, tentunya.
Apa rencana kalian?
Jika ada tempat penyimpanan senjata, cari & hancurkan.
Bersamaan dengan Ludendorff & Maru.
Untuk masalah itu, untuk mencegah kecurigaan...
...Etta kita tercinta bisa menjalankan misinya dari kantorku.
"Menjalankan"...
Dan juga.
...ini ada uang sedikit untuk beberapa hari.
Terima kasih, Pak.
Sama-sama.
Jaga diri kalian baik-baik...
...dan semoga berhasil.
Es-Krim.
Halo nona, anda mau beli es-krim?
- Aku? - Lapar?
Ya.
Terima kasih.
8 sen, tuan.
Ini, ambil saja kembaliannya.
Terima kasih banyak, Tuan.
- Sedang apa kau? - Rasanya nikmat!
Ya.
- Kau pasti bangga sekali. - Terima kasih banyak!
Kau pasti bangga sekali.
Aku harap, aku dapat tempat. Si 'Ketua' menunggu kita sebelum gelap.
Ketua?
Oh ya. Penyelundup.
Punya reputasi tinggi.
Pembohong, pembunuh, dan sekarang penyelundup.
Bagus sekali.
Hati-hati, aku bisa saja tersinggung.
Aku tadi bukan membicarakan dirimu.
Benarkah?
Aku ingin berhenti berpura-pura jadi orang lain.
...aku membunuh orang di pantaimu, menyelundupkan catatan.
Pembohong, pembunuh dan penyelundup. Masih mau ikut aku?
Mengerikan sekali.
Itulah alasan kita di sini.
Gas nya akan membunuh semuanya.
Senjata macam apa yang membunuh yang tak bersalah?
Dalam perang...
...semuanya.
Kau tak hadir saat pertemuan, Jenderal.
Kalian merundingkan syarat perdamaian tanpa diriku.
- Ada persetujuan Kaisar. - Aku di desak.
Kita bisa menangkan perang, jikalau kalian percaya.
Kita takkan bisa menang.
Persediaan makanan yang sedikit...
...begitu juga amunisi dan medis.
Setiap jam kita menunda banyak nyawa orang Jerman melayang.
Satu serangan saja, dan dunia milik kita.
Saat kita bicara, ahli kimiaku...
Kami tak menyetujui dirimu...
...dan si penyihir juga.
Ludendorff, cukup! 24 jam dari sekarang...
...perang akan berakhir.
Perangnya sudah berakhir.
Berakhir bagi kalian.
Berakhir untuk kalian semua.
Tapi maskernya takkan berguna.
Mereka tak tahu itu.
Ayo.
Waktunya untuk menunjukkan gasnya pada Kaisar!
Kalian telat.
Serangan diam-diam, ketua!
Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu. - Mika.
- Senang bertemu denganmu. - Oh ya!
Senang bertemu denganmu kawan.
Yaa cantik!
Siapa ini?
Dan aku Diana.
Dimana kau menemukannya?
Dia yang menemukan aku.
- Aku menyelamatkan dia dari laut. - Itu cerita yang panjang.
Kau tak harus bicarakan itu sekarang.
Disana ada apa?
Teh Inggris dari orang Jerman...
...bir Jerman untuk orang Inggris.
Dan novel Edgar Rice Brurroughs untuk keduanya.
Senjata api!
Semoga kita dapat yang kita mau?
Dan semoga kita dapat yang kita butuhkan.
Tapi kita takkan pernah dapat hak kita.
Boom!
Halilintar yang aneh.
Tank Jerman 77.
Senjata api, yang besar.
Garis depan di bagian sana.
- Jerami Malam./ - Jadi kau berjuang untuk siapa dalam perang ini?
Aku tak berjuang.
Kau disini untuk keuntungan?
Tak ada tempat yang lebih baik.
Antah berantah lebih baik dari pada tak ada pihak saat perang.
Aku tak punya tempat kembali. Perang terakhir merenggut...
...semua dari bangsaku. Tak ada yang tersisa.
Setidaknya di sini...
...aku bebas.
Siapa yang merenggutnya dari bangsamu?
Bangsanya. (*Amerika)
Jangan pergi...
Jangan kesana. Jangan!
Jangan masuk kesana.
Kau aman.
Kau aman. Apa kau baik saja?
Diamlah, wanita!
Berhentilah mengomel!
Astaga!
Dia melihat hantu.
Hei, kau bisa kedinginan.
Oh, benar...
Jangan khawatir soal Charlie. Dia tak bermaksud begitu, ya?
Binatang ini, kenapa kita menyakiti mereka?
Karena mereka harus bergerak cepat!
- Seperti kita! - Tapi bukan begitu caranya.
Aku bisa membantu mereka.
Tak ada waktu. Ayolah, wanita!
Ibu!
Orang itu... dia terluka.
Tak ada yang bisa kau lakukan, Diana.
Kita harus bergegas.
Ada apa ini?
Kau ingin aku membawamu berperang. Ini dia.
Lalu di mana pihak Jerman?
100 yard di depan sana.
- Parit adalah... - Hati-hati!
Ketua! Senang bertemu denganmu.
Oi, Ketua kembali!
Baiklah, mari bergerak.
Kumohon, bantu aku.
Mereka merampas semuanya...
...rumah, makanan...
...dan mereka yang tak bisa melarikan diri...
...di jadikan sebagai budak.
Dimana kejadiannya?
Di Veld... Di bagian No Man's Land.
Diana, kita harus pergi.
Kita harus membantu orang-orang ini.
Kita harus jalankan misi!
Tempat aman setidaknya sehari dari sini.
- Kita menunggu apa? - Kita tak bisa pergi tanpa membantu.
Banyak orang yang sekarat.
Tanpa makanan dan di desa...
- ...mereka diperbudak! - Aku paham itu.
Wanita dan anak-anak.
Kita harus ke posisi selanjutnya saat mata hari terbenam.
Bagaimana mungkin kau bilang begitu? Kau ini kenapa?
Ini adalah No Man's Land! Diana!
Yang artinya tak ada yang bisa lewat, paham?
Batalion ini sudah di sini selama satu tahun...
...dan mereka tak bisa bergerak satu incipun.
Paham? Karena di sini lainnya, ada banyak tentara Jerman...
...yang mengarahkan senapannya ketiap inci tempat ini.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau lewati. Mustahil.
Lalu apa? Kita diam saja?
Tidak, kita sedang mengusahakan sesuatu.
- Benar, kita hanya... - Steve.
Kita tak bisa selamatkan semua orang dalam perang.
Steve...
Bukan ini alasan kita kesini.
Tidak...
...tapi ini adalah sesuatu yang akan aku lakukan.
Diana!
Apa yang salah dengan dirinya!?
Mulai menembak!
Dia menahan semua tembakan! Ayo maju!
Penembak Jitu! Merunduk!
Tahan! Itu perintah!
Ayo!
Dia menyelesaikannya! Ayo!
Steve!
Ayo!
Ayo cepat!
Diam disini, biar aku maju.
- Apa-ap... - Bergerak.
Kita butuh lebih banyak bantuan.
Penembak Jitu!
Cepat!
Masuk!
Charlie, menara lonceng.
Ayo, Charlie. Tembak dia.
Tak apa.
Ikuti aku. Berikan tembakan perlindungan.
Bagus!
Kita akan letakkan benda ini di punggung kita, dan ketika aku bilang "go"..
- ...angkat! - Baiklah.
Diana! Perisai!
Angkat!
Jangan bergerak kawan.
Kumohon. Ini sangatlah penting.
Terima kasih banyak.
Ini benar-benar kehormatan dapat memotret foto kalian.
Terima kasih banyak.
Sangat jelas sekali...
...kau tak bisa menembak.
Tidak setiap orang selalu tiba di tempat yang mereka inginkan.
Aku, cuma seorang aktor.
Aku suka akting.
Aku tak ingin jadi seorang tentara.
Karena masalah kulitku.
Tiap orang punya pertempuran mereka sendiri, Diana.
Sama seperti dirimu memerangi pertempuranmu.
Oh, ini terlalu banyak. Aku harap...
Terima kasih banyak.
Hai.. Aku lewat telepon...
Ah, namanya "Veld", V-E-L-D.
Desa kecil.
Mungkin tak ada di peta.
Ooh! Aku temukan!
Kau temukan operasi Ludendorff juga?
Tidak, tapi aku dapat lokasinya.
Dan oh, kau beruntung, jaraknya dekat...
...dia di Pusat Pemerintahan Jerman.
Pusat Pemerintahan Jerman?
Dan berdasarkan informan...
...Ludendorff akan mengadakan pesta besar..
Sejenis pesta perpisahan...
...sebelum pihak Jerman menyutujui perdamaian.
Dan sang Kaisar juga akan berada disana.
Begitu juga Dr. Maru.
sebenarnya, pesta besar ini bisa jadi kesempatan bagus.
- Kapten Trevor. - Ya, Pak.
Kau tak punya perintah untuk mendekati...
...pesta besar besok malam. Paham?
Kau akan menggagalkan semua yang telah kita lakukan.
Kau tak boleh mengganggu perjanjian damai.
- Pak, takkan ada perjanjian damai... - Steve!
...setelah Ludendorff membombardir garis depan.
Sebentar, Pak.
Kita tak boleh percaya dengan perjanjian damai.
- Kenapa tidak? - Ares takkan membiarkan...
Apa?
Apa itu?
Tentu, masuk akal.
Ares membuat senjata, terburuk yang pernah ada.
- Ares? Maksudmu Ludendorff. - Bukan.
Maksudku Ares.
Ludendorff adalah Ares!
Pak, ini kesempatan terakhir kita...
...untuk mencari tahu dimana gas itu berada...
...dan mempelajari bagaimana Ludendorff berencana menggunakannya.
Tidak. Aku melarang hal itu.
Paham? Aku melarang hal itu.
Pak, suaranya putus-putus!
- Halo? - Pak...
Apa dia pernah menghormati kehendakku?
Sepertinya tidak.
Sammy, Sammy, tidak.
Sammy, aku harus kerja.
Aku harus menyamar sebagai Jerman besok.
Itu mudah, bos. Ayolah.
Tak ada yang bisa kita lakukan sampai besok tiba.
Kau sendiri yang bilang, Steve.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau berhasil.
"Kita" yang berhasil.
Kalian menari di...
...Pulau Surga?
Oh, menari, tentu saja.
Orang-orang ini cuma... berayun saja.
Baiklah, jika kau akan bertempur dengan Dewa Perang...
...aku akan mengajarimu bagaimana menari, gadis malang.
Baiklah, mungkin tanpa senjata.
Jika kau bersedia...
Yah...
Jika aku menghadiri pesta besar, Aku harus tahu bagaimana menari/berdansa.
- Kau takkan pergi ke pesta besar. - Tentu saja aku akan pergi.
- Tidak. - Kenapa?
Kau tak bisa berdansa.
Aku mau beradu argumen, tapi mereka yang tak bisa menari.
Sopanlah.
Baiklah. Berikan tanganmu.
Seperti itu.
Dan lenganku...
...merangkulmu, seperti itu.
Dan kita...
...kau sebut apa tadi? Berayun?
Kita akan berayun.
Kau sangat dekat.
Alunan yang bagus.
Aku paham.
Sudah lama aku tak mendengarnya menyanyi.
Hujan saljunya mulai turun.
Cobalah sentuh.
Menakjubkan!
Betul, 'kan?
Ya, benar.
Inikah yang orang-orang lakukan saat perang usai?
Ya.
Ya, ini... dan hal lainnya.
Apa itu?
Menikmati sarapan.
Orang-orang suka sarapan.
Dan mereka suka bangun tidur...
...membaca koran, dan pergi bekerja.
Menikah.
Punya anak dan tumbuh tua bersama.
Kurasa.
Seperti apa rasanya?
Aku tak tahu.
Penduduk desa memberikannya pada kita.
- Murah hati sekali. - Mereka panggil kita pahlawan.
Kalian memang pahlawan.
Hei, semuanya, aku tahu...
...bahwa pekerjaannya cuma dua hari...
...dan janji adalah janji.
Kau takkan bertahan tanpa kami.
Ya.
Kita semua tahu bahwa Diana mampu menjaga dirinya sendiri.
Aku khawatir kau yang tak mampu.
Uangnya sudah tak ada lagi.
Kami sudah dibayar cukup.
Tidak, Charlie.
Siapa yang akan bernyanyi untuk kami?
- Ya. - Oh kumohon, jangan.
Menyanyi?
Kau yang minta.
Ilalang tumbuh hijau.
Saat terindah yang bisa kulewati.
Kau pasti pikir aku ini cuma "anak kemarin sore".
Aku tahu itu terdengar gila, tapi itu benar.
Setiap katanya.
Tunggu.
Satu pulau di penuhi wanita seperti Diana?
Dan tak ada satu orang lelakipun?
Bagaimana kita ke sana?
Dan dia pikir...
...bahwa Ludendorff adalah Ares, sang Dewa Perang?
Hanya dengan membunuh Ares perang ini bisa dihentikan.
Janganlah mengkhayal. Kau lihat sendiri di luar sana.
Caranya menjatuhkan senapan mesin itu.
Caranya meruntuhkan menara itu?
Mungkin itu benar.
Aku pikir itu benar.
Aku percaya itu benar.
Steven nak, kau tak percaya kan dengan semua omong kosong itu?
Diana, Diana, sembunyi.
Bagaimana cara kita masuk?
Aku lihat cuma ada beberapa penjaga di gerbangnya.
Ya, itu takkan mencurigakan...
...ketika aku keluar dari hutan, kemudian langsung masuk saja.
Aku bisa masuk.
Kau tak bisa masuk, terlalu berbahaya.
- Terlalu berbahaya? - Ya, benar.
Dan kau terlalu menarik.
Dengar, aku akan masuk, dan mengikuti mereka ke..
...dimanapun mereka mengerjakan gas itu tapi yang terpenting dimana letaknya.
- Aku ikut denganmu. - Tidak boleh.
Yang kau gunakan itu sama sekali bukan penyamaran.
Entahlah.
Menurutku dia cukup meyakinkan di medan perang kemarin.
Kita tak bisa menempatkanmu di sana. Tempat itu terjaga dengan ketat...
Tapi selama dia hidup, itu tak...
Kau tak bisa masuk ke Pusat Pemerintahan Jerman dan langsung bunuh saja.
Tak bisa. Percayalah.
- Oh, Wow! - Darimana datangnya itu?
Oh, boleh aku yang setir? Biar aku saja, kumohon!
Ya, aku akan jadi sopirmu.
Ayo.
Diam di sini!
Darimana datangnya ini?
Halaman di sebelah sana. Ada banyak!
Ketua, kurasa kau dan aku akan menjaga area ini...
...jaga-jaga kalau kita harus kabur.
- Bagaimana, Diana? - Hah?
Kolonel.
Steve, masuk dengan undangan.
Jangan khawatir. Santai. Kau bisa.
Tolong undangannya.
Terima kasih, Tuan. Kolonel dan aku ingin...
...memberkati dirimu dengan cinta.
Kepalamu pasti tak ada isinya. Undangannya, tolol.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Tuanku.
Aku membuat kesalahan fatal.
- Aku menghilangkan undangan Kolonel./ - Apa?
Maksudku, kita sudah berjalan jauh...
- ...dan kau menghilangkan undanganku? - Tidak Tuan, aku hina sekali.
Lebih dari itu, sangat hina.
Dan kau benar Tuan...
Terbekatilah kita semua.
Ini konyol.
Aku tak mau bermalam diluar sini.
Bajingan tolol! Jalankan mobilmu!
Kau seharusnya jadi apa?
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Aku tak minum.
Kita pernah bertemu?
Belum, tapi aku sudah memperhatikanmu.
Mengikuti kemajuan karirmu.
Kau adalah Dr. Isabel Maru.
Ahli Kimia terbaik di kesatuan tentara Jerman.
Aku di pihakmu.
Aku harap, tak ada...
Aku tahu kau dan Jenderal Ludendorff adalah...
...sangat dekat.
Kami bekerja sama..Ya.
Orang seperti aku jadi pendukungmu...
Aku bisa menyediakan lebih banyak sumber daya.
Dan kau adalah?
Seorang lelaki yang menghargai seorang genius seperti dirimu.
Aku suka api. Kau juga, 'kan?
Api seperti...
...bentuk hidup dari entropi.
Senjata penghancur terhebat.
Mengingatkan kita, bahwa pada akhirnya...
...semuanya akan jadi abu lagi seperti asalnya.
Ada hal yang menentramkan dari api.
Aku melihat semuanya di matamu.
Mungkin kau bisa tunjukkan hasil kerjamu padaku.
Aku dengar...
Aku dengar hasil kerjamu luar biasa.
Aku hargai keingintahuanmu atas hasil kerjaku...
...tapi aku setia pada Jenderal Ludendorff.
Lagipula...
...kulihat perhatianmu saat ini...
...sudah teralihkan.
Menikmati pestanya?
Aku akui, aku tak tahu apa yang kita rayakan.
Tentu saja, kemenangan Jerman.
Kemenangan?
Aku dengar, kedamaian sudah dekat.
Kedamaian?
Itu cuma perjanjian...
...dan perang takkan pernah berakhir.
Thucydides.
Kau tahu bahasa Yunani kuno?
Mereka paham...
...bahwa perang dulunya adalah perintah Dewa.
Dan Dewa butuh pengorbanan manusia.
Dan sebagai gantinya...
...perang memberikan manusia tujuan...
...arti, kesempatan untuk bangkit kembali...
...atas masa kelamnya, keabadian...
...dan jadi berani...
...serta mulia!
Cuma satu Dewa yang percaya itu.
Dan diapun salah.
Kau tak tahu apa-apa soal Dewa.
Jenderal.
Nikmati kembang apinya.
Sedang apa kau?
- Minggir! - Diana, lihat aku.
Jika kau bunuh Ludendorff sebelum kita temukan gasnya...
...kita takkan bisa hentikan apapun.
Aku akan menghentikan Ares!
Bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika Ares itu tak ada?
Kau tak mempercayaiku.
Aku tak bisa biarkan dirimu melakukan ini.
Apa yang kulakukan bukanlah menurut keputusanmu.
Diana!
Diana...
Gasnya.
Penduduk Desa!
Mereka bersorak untuk apa?
Diana!
Apa yang mereka tembakkan?
Gasnya.
- Itu ulah Ludendorff. - Aku melihatnya, dia ada di menara.
Kemanapun dia pergi kau ikuti.
Bagaimana kau akan temukan kami?
Aku tahu.
Diana!
Semua penduduk desa mati.
Aku bisa saja selamatkan mereka.
Aku bisa saja selamatkan mereka jika kau tak halangi aku.
Kau mencegahku membunuh Ares!
- Tidak! - Jauh-jauh dariku!
Aku mengerti semuanya sekarang.
Bukan cuma Jerman yang Ares sudah pengaruhi.
Tapi kalian juga.
Kalian semua.
Aku akan cari Ares...
...dan membunuhnya.
Diana!
Asap itu...
...itu si Ketua!
Dia mengikuti Ludendorff.
Ikuti asap itu!
Hei! Diana, sebelah sana!
Ayo cepat!
Ooh! Mengejutkan sekali.
Aneh.
Sayang sekali, aku punya urusan lain...
...untuk diselesaikan.
Kau ini apa?
Kau akan segera tahu.
Kau memang hebat, tapi sayang bukan tandinganku.
Kita lihat saja.
Aku Diana Temiscira...
...putri Hippolyta...
...Ratu Amazon.
Dan kemarahanmu atas dunia ini usai.
Atas nama kebaikan di seluruh dunia ini...
...aku akan selesaikan misi Amazon...
...dengan melenyapkan dirimu dari dunia ini...
...selamanya!
Diana?
Diana!
Aku membunuhnya.
Aku membunuhnya, tapi semuanya tetap berlanjut.
Membunuh Dewa Perang, seharusnya menghentikan perang.
Itulah yang harus kita lakukan sekarang.
Kita harus hentikan gasnya. Ayo.
Tidak. Ini semua harusnya sudah usai.
Diana...
Pertempuran harusnya telah usai. Kenapa mereka?
Aku tak tahu!
Ares sudah mati.
Mereka bisa hentikan peperangan. Tapi kenapa mereka masih saja?
Mungkin karena itulah diri mereka!
Mungkin...
Mungkin manusia tak selamanya baik.
Ada Ares atau tanpa Ares...
...mungkin itu sudah jadi jati diri manusia.
- Diana... - Tidak.
Diana, kita bisa bicarakan ini nanti.
- Aku ingin kau ikut aku. - Tidak!
Setelah semua yang kusaksikan! Ini mustahil!
Tidak mungkin!
Mereka saling bunuh.
Membunuh orang yang tak bersalah. Anak-anak...
Anak-anak!
Tidak, itu pasti Ares. Tak mungkin manusia!
Diana, manusia... Aku...
Dia benar.
Ibuku benar.
Ibuku bilang bahwa manusia tak layak untuk kami.
Mereka tak layak kami bantu, Steve.
- Itu bukan soal kelayakan! - Mereka tak layak kami bantu.
Mungkin memang tidak layak!
Tapi ini bukan soal itu. Ini soal apa yang kau yakini.
Kau pikir aku tak paham, setelah semua yang kulihat?
Kau pikir aku tak ingin mengatakan bahwa aku ini pantas untuk disalahkan?
Tidak!
Kita semua bisa disalahkan.
Aku tidak.
Tapi mungkin aku bisa!
Ayolah.
Jika kau yakin perang harus berakhir...
...jika kau ingin menghentikannya...
...bantulah aku untuk menghentikannya.
Karena...jika.
Jika tidak, akan banyak nyawa yang hilang, kumohon.
Aku harus pergi.
Hei!
- Diana dimana? - Kita usaha sendiri.
- Apa? - Bagaimana, Charlie?
Keliahatan seperti tumpukan pompa gas...
...tapi aku tak bisa melihat kemana mereka membawanya.
Bagaimana kita bisa masuk?
Aku punya ide. Ayo kawan.
Ayolah!
Siapa di situ?
Sir Patrick.
Kau benar, Diana. Manusia tak pantas dibantu.
Mereka hanya pantas dihancurkan.
Kau...
Kau adalah Ares.
Benar.
Tapi aku tak seperti yang kau pikirkan.
Apa itu?
Masa depan.
Aku bukanlah musuhmu, Diana.
Aku satu-satunya yang bisa memahamimu.
Dan yang benar memahami mereka, sama sepertimu.
Mereka akan selalu...
...lemah, kejam, egois...
...dan mampu menciptakan kekacauan total.
Dan yang aku inginkan adalah...
...agar Dewa mampu melihat betapa jahatnya ciptaan Ayahku.
Tapi para Dewa menolak.
Aku Diana dari Temiscira...
Jadi aku hancurkan mereka.
...putri Hippolyta...
...dan aku disini untuk menuntaskan...
Pembunuh Dewa...
Anakku tersayang...
...itu bukanlah Pembunuh Dewa.
Tapi dirimulah.
Cuma Dewa yang bisa membunuh Dewa.
Zeus meninggalkan anaknya pada ratu Amazon.
...sebagai senjata untuk melawan aku.
Tidak. Kau pembohong.
Aku memaksamu untuk mengatakan yang sebenarnya.
Itulah kebenarannya.
Aku bukanlah Dewa Perang, Diana.
Aku Dewa Kebenaran.
Umat manusia...
...merampas dunia ini dariku.
Mereka menghancurkannya.
Dan aku, yang cukup bijak untuk melihatnya...
...terlalu lemah untuk menghentikan mereka.
Selama ini aku berjuang sendirian...
...membisikkan ke telinga mereka.
Gagasan, inspirasi untuk formula...
...senjata...
...tapi aku tak memaksa mereka untuk menggunakannya.
Mereka sendiri yang memulai perang ini.
Yang aku lakukan cuma mengatur perdamaian karena aku tahu bahwa...
...mereka tak bisa berhenti untuk saling menghancurkan.
Tapi itu tak pernah cukup.
Sampai kau datang.
Ketika kau tiba, aku ingin sekali menghancurkanmu.
Tapi aku tahu kau mampu melihat kebenaran...
...yang Dewa lain tak bisa...
...agar kau bisa membantuku, dan dengan kekuatan kita...
...kita bisa mengakhiri rasa sakit, kesengsaraan...
...dan kehancuran yang mereka bawa.
Dan kita bisa mengembalikan dunia ini seperti pada awal mulanya.
Untuk selamanya.
Aku...
Aku tak bisa jadi bagian dari rencanamu.
Anakku, aku tak ingin melawanmu.
Tapi jika terpaksa...
- Steve! - Ayo cepat!
Sammy, cepatlah!
Bawa keluar dari sini.
Oh anakku, banyak yang harus kau pelajari.
Astaga!
Apa yang akan kita lakukan?
Tak banyak yang bisa kita lakukan...
...jika itu seperti yang aku pikirkan.
Tapi kita bisa hentikan pesawat itu.
Jika kita bisa masuk ke bagian radio...
...kita bisa perintahkan pasukan penerbang untuk meledakkan pesawatnya.
Tidak. Jika pesawatnya jatuh, radius gasnya bisa sampai 50 mil.
Kita harus meledakkannya!
Berita buruk. Ada pengatur waktunya.
Jika kita ledakkan disini, hasilnya akan sama saja.
Apa gasnya mudah terbakar, Ketua?
Ya, kau bilang isinya hidrogen. Tentu saja mudah terbakar.
Aku ingin kalian melindungiku ke pesawat itu.
- Tidak, Steve! - Hei, Steve!
Ayo!
Ayo! Lewat sini! Steve!
- Ayo, Steve. - Bersiap! Ayo!
Steve!
Mari kita lihat Dewa apa sebenarnya kau ini.
Kau akan bantu aku menghancurkan mereka, Diana.
Atau kau akan mati.
Ayo! Cepat!
- Sekarang! - Larilah!
Cuma itu kemampuanmu?
kau takkan menang.
Menyerahlah, Diana.
Ketua! Masih ada?
Tidak.
- Apapun! - Tidak!
Steve.
Tidak!
Ya, Diana!
Bawa semuanya!
Akhirnya kau paham.
Lihatlah dunia ini.
Umat manusialah penyebabnya, bukan aku.
Mereka berperangai buruk...
...dipenuhi kebencian...
...lemah...
...sama seperti Kapten Trevormu.
Pergi tanpa meninggalkan apa-apa. Lalu?
Menyedihkan!
Sudah selayaknya dia mati!
Coba lihat dia dan apakah aku bohong.
Dia adalah contoh sempurna bahwa manusia...
...bagaimanapun tak berhak dapatkan simpatimu.
Hancurkan dia, Diana.
Kau tahu bahwa itu sudah selayaknya. Begitu juga mereka.
Lakukan!
Diana!
Diana...
Apa?
Kita harus pergi.
Apa maksudmu?
Steve...
...apapun itu, aku mampu.
Tidak.. Tidak..
- Biar aku saja. - Tidak.
Sudah seharusnya aku.
Aku bisa mengamankan hari ini. Tapi kau bisa selamatkan dunia.
Aku harap kita punya waktu lebih banyak lagi.
Apa? Apa katamu?
Aku mencintaimu!
Kau salah soal manusia.
Manusia lebih...
...baik dari apa yang kau katakan.
Bohong!
Mereka tak layak untuk kau lindungi!
Ini bukan soal kelayakan.
Ini soal keyakinan.
Dan aku yakin akan cinta.
Kalau begitu, aku hancurkan kau!
Selamat tinggal saudaraku.
Aku dulunya ingin menyelamatkan dunia.
Mengakhiri perang dan membawa kedamaian pada manusia.
Tapi aku melihat kegelapan dalam pikiran mereka...
...dan tahu bahwa dalam diri mereka...
...akan selalu ada baik dan buruk.
Pilihan yang masing-masing harus mereka putuskan sendiri.
Sesuatu yang pahlawan tak bisa kalahkan..
Dan sekarang aku tahu...
...bahwa cuma cinta yang bisa selamatkan dunia.
Jadi aku tinggal...
...aku bertarung dan memberi...
...dunia apapun yang kubisa.
Kepada: Bruce Wayne (BATMAN) "Terima kasih sudah membawa kembali kenangan dari Steve"
Ini adalah misiku sekarang.
Selamanya.
Diterjemahkan oleh: Arif Guna Wibawa. HeisenbergLab